Traductions certifiées en anglais, arabe et français, pour vos démarches en France et à l'étranger.
Acceptées par
Ce sont les dossiers où une traduction mal faite coûte le plus cher : un dossier incomplet, des mois d’attente. Les préfectures l’écrivent noir sur blanc :
« Tout document rédigé en langue étrangère doit être traduit en français par un traducteur assermenté près la Cour d'appel. »
Liste des pièces à fournir pour une demande de naturalisation, préfecture du Rhône
Demande à l'OFII, en ligne (ANEF) ou par courrier
Demande en ligne (ANEF) ; dossier papier pour une déclaration par mariage
Pour que votre dossier ne vous soit pas renvoyé.
Marocain, je connais le Code de la famille (Moudawana), la rédaction des actes adoulaires et les usages de l'état civil marocain.
Je sais ce que signifie chaque mention, et comment la rendre en français pour qu'un agent de préfecture ou de l'OFII la comprenne du premier coup.
Un guide par démarche : quels documents traduire, où les déposer, et ce que demande l'administration.
Tout se fait à distance : vous n’avez pas à vous déplacer.
Un scan ou une photo nette, via le formulaire. Indiquez l’organisme qui le recevra.
J’examine le document et vous envoie le devis et le délai sous 24 heures ouvrées.
Le devis arrive par e-mail avec un lien de paiement sécurisé. La traduction commence dès le règlement.
Sous 2 à 5 jours ouvrés, urgence possible en 24 à 48 h. Signée et cachetée, en PDF par e-mail ; version papier sur demande.
Je suis Mohamed Fenzari, expert-traducteur près la Cour d’appel de Montpellier, en anglais, en arabe et en français. Mon cabinet, MF Traductions, travaille pour des particuliers, des avocats et des notaires dans toute la France.
Vous pouvez échanger avec moi en français, en anglais ou en arabe, du devis jusqu’à la remise de la traduction.
Oui. Vous recevez une traduction certifiée en PDF, signée et cachetée, que vous pouvez joindre à une demande en ligne : ANEF pour la naturalisation, le titre de séjour ou le regroupement familial, ANTS pour le permis de conduire. Si l’organisme demande l’original papier, je vous l’envoie.
Oui. Les administrations demandent une traduction faite par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel : c’est mon cas, auprès de la Cour d’appel de Montpellier. Chaque traduction porte ma signature, mon cachet et la mention de mon inscription.
On parle souvent de traduction assermentée, mais le terme exact est traduction certifiée conforme à l’original. Elle doit être réalisée par un expert-traducteur inscrit sur la liste d’une cour d’appel ou de la Cour de cassation, ce que le ministère de la Justice appelle un traducteur agréé. C’est mon titre : expert-traducteur près la Cour d’appel de Montpellier.
Cela dépend de l’acte et de l’organisme qui le reçoit. Le ministère des Affaires étrangères publie un tableau pays par pays : je vous indique dans le devis ce qui s’applique à votre dossier.
Certains pays demandent que la signature de l’expert-traducteur soit apostillée ou légalisée. En France, l’apostille est délivrée par le conseil régional des notaires. Vérifiez auprès de l’organisme destinataire, et précisez-le dans votre demande : je vous remets la traduction dans le format adapté.
Non. Une traduction faite par un expert inscrit près une cour d’appel est valable dans toute la France. Tout se fait à distance : vous recevez votre traduction en PDF, et une version papier si vous en avez besoin.
Le plus souvent, un scan ou une photo nette suffit. Si l’original doit être vu, je vous l’indique dans le devis.
Envoyez un scan ou une photo de vos documents via le formulaire, par e-mail. Vous recevez un devis gratuit sous 24 heures ouvrées, sans engagement.
Avec le devis, vous recevez par e-mail un lien de paiement sécurisé. Vous réglez en ligne, seulement si vous acceptez le devis, et vous recevez une facture avec la traduction.
Oui. Vos documents sont traités dans le strict respect du secret professionnel et ne sont transmis à personne.
Envoyez un scan ou une photo de vos documents : vous recevez votre devis gratuit sous 24 heures ouvrées.